.3z :ترجمة وإعداد
أكان كومابا هكذا دائمًا؟
.Kudo :تدقيق
.إنه يبلي حسنًا
.لقد اقتربت بطولة الخريف فحسب
...كلا، كل ما بالأمر
.أنه جديٌّ للغاية...
الملعقة الفضية
مثل أشعة الشمس الحقيقية
التي تحرق جلودنا
احترق حُبي لك
أثناء سيرنا نحو البحر
وأمسكتُ بوجنتيك أثناء القيادة
بوسعي الشعور برائحة الملح على نسيم يوم الأحد
مظلاتنا الشمسية تتميز بألوانها التي تجعلها
بارزةً من خلال الرمل كـ الزهور
أود تقبيلك
وأود الشعور بك
اقترب مني أكثر
وانظر إلي فقط
أود تقبيلك
أشعر وكأن قلبي قد أصبح بدينًا
لدي مشاعرٌ أكنها تجاهك، وأتمنى التعبير عنها بكلمات
لذلك أود تقبيلك
ولذلك أود تقبيلك
المنزل المدخن
!لقد انتهى
!مذهل! لم أرَ لحم خنزيرٍ طازجٍ من قبل
الحلقة 11
هاتشيكن
توقف عن الركض
.يبدو جيدًا جدًا
!أجل
.البيض والجُبن يبدوان جيدين أيضًا
لم البيض والجبن أيضًا؟
من قال بأن بإمكانكم شويهم أيضًا؟
.أنتم ميئوسٌ منكم
ولكن ماذا بشأنك أيتها المعلمة فوجي؟ ما هذه؟
!إنها مادةٌ تعليمية
.سيتم تقييم توافق المواد الغذائية المخمرة مع اللحوم المصنعة
!أنتِ معلمةٌ فظيعة
.سيكون هذا بعد ساعات العمل بالفعل
.أنتِ ما تزالين على أرض المدرسة
.حسنٌ
.دعونا نبدأ باختبار الطعم
!أجل
!لذيذ
.هذه الجبنة جيدةٌ أيضًا
.أجل، إنها عظيمة
.تفضل بعضًا من الجبن المشوي أيها المعلم
!تفضل؟ لقد كان ملكي في الأساس
ألن يكون أفضل إن قمنا بقلي بعض الشرائح السميكة؟
!كلا! سنسمن
إذن، نستطيع قليّ الثوم المفروم مع الأرز في شحوم .الخنزير ونجعل منها أرزًا مقليًّا متبلاً بصلصة الصويا
!قلي الثوم مع الأرز
!سنكتسب الكثير من الدهون إزاء هذا
أتحاولين قتلنا؟
!لا يصدق
...لذيذ
.إنه لذيذ حقًا
!نخبكم
!شكرًا على الطعام
!لمَ أنت ما تزال هنا؟
!مرحبًا
.إنني أعمل جزئيًا في إيزو آغ وأعتني بحقول القمح
!إ-إنه شقيق هاتشيكن
!رجل المعكرونة القاتلة
،لقد تتبعت رائحةً شهيةً قادتني إلى هنا
!وانظر ما الذي عثرت عليه
!شكرًا على هذا الطعام العظيم
.لقد أعد هاتشيكن-كن خمسين كيلو من اللحم المشوي
هل قام يوغو بهذا؟
...هاه
!ما الأمر؟ فلتغادر فور انتهائك من الأكل
!أجل! إنه مهرجان لحم الخنزير المشوي
.ميكاجي، سأرسل البعض إلى عائلتكِ أيضًا
.لقد اعتنوا بي خلال العطلة الصيفية
!شكرًا لك
!هذا سيجعلهم سُعداء حقًا
...سأرسل البعض أيضًا إلى عائلة كومابا
أوه، أين هو كومابا؟
.لا بد أنه ما زال يتمرن
.لدي عنوان منزله
.يوغو، فلترسل بعضًا منه إلى المنزل في سابورو
!هاه، لماذا؟
!لا حاجة لي لفعل هذا
.الأمر ليس أنك تحتاج أم لا
سيجعل هذا والدانا سعيدان، صحيح؟
!هذا مستحيل
.أراهن أنهم سيعتقدون أن لا علاقة له باختبارات القبول
.سيسخرون مني فحسب ويدعونني بالأحمق
.لا علاقة لهذا باختبارات القبول
!فلترهم ما أنت قادرٌ على فعله
.إلى اللقاء
!مهلاً
.فلتُعد ما أخذته
.سأكون بالجوار لبعض الوقت
!راسلني إن أحتجت أي شيء
!ليس لدي عنوانك في هاتفي
!ه-هيه، مهلاً
!لن أدعك تفلت
.إنهما مقربان جدًا
.بالفعل
.حسنٌ
.ها هما
أكلاهما لحم خنزير مشوي؟
.سيكون علينا تبريدهما إذن
.شكرًا لك
!فلترهم ما أنت قادرٌ على فعله
المعذرة، هل بإمكاني الحصول على بطاقة شحنٍ أخرى؟
علوم الألبان
المعذرة، هل بإمكاني التحدث إلى هاتشيكن-كن؟
!هاتشيكن-كن، لديك زائر
إكيدا-تشان من قسم تحضير الأطعمة؟
ماذا هناك؟
.هيا، فلتخبريه
...ه-هذا محرج
هل أخبره بنفسي إذن؟
!كلا، مهلاً! سأخبره بنفسي
!هاه؟
ماذا؟ ماذا؟
ما الذي يجري؟
!المعذرة، هاتشيكن-كن
أجل؟
!أود شراء بعضًا من لحم الخنزير المشوي
!مرحى
!فلنعد البيتزا
!اللعنة عليك يا هاتشيكن
!سحقًا
!سأعد لحم خنزير مشويٍّ وأصبح شعبيًا بين الفتيات
.آكي، لقد أسقطت طعامك
هيه، هل هاتشيكن هنا؟
!فلتعطنا لحم الخنزير المشوي
!والآن طلاب السنة الثالثة هنا
!مخيفون
المعذرة، ما الذي تعنونه؟
.نحن لا نملك المال كما ترى
تعلم ماذا نعني، صحيح؟
!أ-أجل
...طبق لحم الخنزير
!طبق لحم الخنزير
هل بإمكاننا إعطائك شيئًا ما كمقابل؟
هاه؟
.تفضل
.إنه مربى الفراولة الخاص بنا
.الخضار
.صلصة الطماطم
!شكرًا لك
!فلتخبرنا في المرة القادمة التي تعد فيها لحم الخنزير المشوي
.لقد أصبحت موضوعًا ساخنًا
.هذه المدرسة غريبة الأطوار
،لم أكن متأكدًا من إمكانيتي على تناول خمسين كيلو من اللحم
.ولكني أعتقد أنه لم تمضِ فترة طويلة له قبل اختفائه
.إن تبقى لديك بعضٌ منه، فسأشتريه منك
.أوه، بالطبع
...قد أشتري خنزيرًا كبيرًا في المرة القادمة وأعد لحمًا مشويًا أيضًا
لقد أخبرني المعلم ياتشيو بأن هناك .أطباءٌ بيطريون يعملون في المسالخ أيضًا
أوه، حقًا؟
إنهم يفحصون الحيوانات هناك للتأكد .من حصول المستهلكين على طعام صحي
إذن، هناك العديد من الأنواع؟
.أجل
،أعتقد بأن هناك مجموعة كبيرة من المهن البيطرية .لذا، سيكون لدي العديد من الخيارات
!حظًا موفقًا
.إلى اللقاء
ستبدأ مباراتكم بعد قليل، صحيح؟
.حظًا موفقًا
.شكرًا لك
!حقًا؟
طلاب السنة الأولى؟
.لا أمل لك في إصابة كراتي بعد الآن
.سأذهب إلى البطولة الوطنية، وإن كنت محظوظًا، فسأحترف
!وما الخطأ في كوني جشعًا؟
!سأقوم بتنشيط... أعمالنا
ستلعبون ضد مدرسة غوجو، إنها قوية، أليس كذلك؟
أجل، لقد ألحقوا الهزيمة بنا في المباريات .ما قبل النهائيات في السنة الماضية
أستكونون بخير؟
.أعلم كيف أربح فحسب
.بإمكانك الاعتماد على كومابا-كن
.أتمنى أن أكون واثقًا بنفسي مثله
!أحسنتَ عملاً
!شكرًا
.لقد كُنت تسير بسرعة حقًا
.أجل
.سنعتزل نحن طلاب السنة الثالثة بعد البطولة في نهاية هذا الشهر
أود إحداث ضجة أثناء خروجي، هل فهمت؟
...فهمت
.بمجرد أن تنتهي البطولة، سيكون علي التركيز في البحث عن وظيفة لي
.لذلك، ستكون هذه مرتي الأخيرة
هل تفكر بوظيفة تتعلق بالخيول؟
.شكرًا لك
.كلا، أنا لا أهتم طالما أنني سأحصل على وظيفة سهلة
أليس لديك حلمٌ أو ما شابه؟
حلم؟
.ليس حقًا
.لستُ مهووسًا بأيّ من هذه الأمور
.إن كان بإمكاني اختيار مهنة، فسأختار الأقل احتياجًا للمجهود
...فهمت
،من الرائع الحصول على وظيفة تناسبك
.ولكني أعتقد أنه لا بأس بجعل نفسك مناسبًا للوظيفة
.هذا لا يختلف عن ركوب الخيل
الخيل؟
،من السهل ركوب الخيل الذي يناسبك
.ولكن من الممتع أيضًا أن تحدد طريقة لتناسب نفسك مع الخيل
اعتقدت بأن جميع من في هذه المدرسة يملكون .فكرة على الأقل عما يريدون فعله في المستقبل
.قد يعود ذلك لأن العديد منا سيكمل عمل عائلته في مزارعهم
.فهمت
أعتقد بأن طلاب السنة الثالثة بدأوا بالتفكير .في الاعتزال، للتخطيط لخطوتهم القادمة
.لقد مضت ستة أشهر تقريبًا منذ أن أتيت إلى هنا
.لقد مرت بلمح البصر حقًا
هل وجدت ما تريد فعله؟
!مطلقًا
،ما زلت غارقًا بالبحث عن طريقة ما لتجنب الموت .مسايرًا التيار في اتجاهه
،سواءً كان الأمر بشأن طبق لحم الخنزير أم بشأن مستقبلي الخاص
.إنني أركض في الأرجاء تائهًا فحسب
...أتساءل إلى أين توجهت
.هذا ليس صحيحًا
.أعتقد بأنك تتجه إلى الأمام
.مرحبًا يا هاتشيكن-كن
.شكرًا لك على لحم الخنزير المشوي
هل حصلت على بعضه أيضًا؟
!أجل! لقد كان لذيذًا
!شكرًا لك
.أوه، لقد ساعدني إينادا أيضًا من قسم تحضير الأطعمة
.في كل مرة أفعلها، كانت تظهر المزيد من كُتل لحم الخنزير
.حسنٌ، أنا سعيدٌ بأنه قد نال إعجابك
.شكرًا لك
هاتشيكن-كن، لقد كُنت تعتذر أيضًا .عندما كنا نتحدث بشأن أحلامك
هل تفتقر إلى الثقة بنفسك؟
...حسنٌ، لقد أُنتقدتُ كثيرًا خلال المرحلة الإعدادية
،ولم أستطع إيقاف الأمر عند انضمامي إلى الكلية ...لذلك، قدمت إلى هنا
.إذن، أنت تشعر بأن فكرة هروبك كانت سلبية
،قد تشعر بأن هذا الذنب قد اختفى بعد هروبك ولكن، ماذا بشأن ما حدث هنا؟
الناس الذين قابلتهم؟
كيف كانت الأمور؟
هل كانوا تجارب سلبية؟
...كلا
.لا بأس بالهروب من أجل البقاء على قيد الحياة
.لا بأس تمامًا
لا بأس؟
.أجل
.أنت مختلف عن حيوانات المزارع التي لا تملك مكانًا لتذهب إليه
...لا مكان للذهاب إليه
،إضافةً إلى أنني الوريثة الوحيدة للعائلة .لذلك، إن لم أعتنِ بها، فستنهار المزرعة
.إنني الوحيد الذي يستطيع مواصلة العمل
ماذا على الذين ليس لديهم مكان للذهاب إليه أن يفعلوا؟
هل تعني أصدقائك؟
.هاه؟ حسنٌ... أجل
هل أنت قلقٌ بشأن أصدقائك بالرغم من أن يداك ممتلئة؟
.أوه، آسف
.لقد قلتها دون تفكير
.كلا
،أعتقد أن بإمكانك التحدث دون تفكير .لأنك جيدٌ في التعبير عن نفسك بكلمات
.بعض الطلاب يجدون صعوبة في التحدث، رغم أنهم يعانون
.إن عثرت على أحدهم، فساعدهُ رجاءً
.لا تنظر لنفسك نظرة استصغار بسبب هروبك
.فلتجعله ذا مغزى بإنجازك لشيء بسببه
.ح-حسنٌ
.شكرًا لك
.سأعود إلى النادي الخاص بي الآن
.هاتشيكن-كن
أجل؟
.أنزلني
كيف وصلت إلى هنا؟
2013
المدرسة الثانوية
بطولة كرة القاعدة لموسم الخريف
هوكايدو
قسم التصفيات
!لنحظَ بمباراةٍ جيدة
.هيه، إن كومابا في التشكيلة الأساسية حقًا
.لم يسبق لي لعب كرة المضرب من قبل
...مدهش
.هل عليه رمي الكرة من ذلك المركز العملاق؟ إنه ضخم
.يا لها من مسؤولية كبيرة على طالب سنة أولى
.لا أستطيع تخيل الضغط
...كومابا مدهش
هاه؟ ماذا؟
هل أصابوا رمية كومابا بالفعل؟
!لقد بدأت المباراة للتو
!لديكم فرصة
.آه، هذا يحطّم الأعصاب
هل ستتحمل حتى الجولة التاسعة؟
.حسنٌ، لدى إيزو آغ عدَّائين عند المخرجين الأول والثاني
كيف يُبلون؟
.الضارب إيواتشي يقف بثبات كما لو أن العدد كاملاً
.إنهم يبذلون كل ما بوسعهم
،النتيجة 1-0 لخصومهم
.ولكن لنأمل أن يربحوا
غوجو
إيزو آغ
!لقد أصابها
!الكرة تحلق
!العداء القائد يصل إلى الثالث
!حسنٌ
!لدينا عداءٌ في القاعدة الثانية والثالثة
!إنها مزدوجة
!أوريو-سان، نعتمد عليك
.اللاعب الثاني هو صاحب الرقم سبعة، أوريو-كن
!أوريو-كن! أوريو-كن
.لقد طرد إلى الخارج بسبب تحطيمه لثلاث كرات في أولى ضرباته
!إنه يضرب الكرة الأولى
!لقد نجح العدّاء مجددًا
!أجل
،مع تقدم غوجو 1-0 في الجولة الرابعة
غوجو
إيزو آغ
!نجحت ضربة أوريو المزدوجة بإيصال فريقه إلى الصدارة
لقد تقدم فريق إيزو آغ مجددًا في الجولة الخامسة، ولكن .سرعان ما قام فريق غوجو برد الدين في الجولة السادسة
!شكرًا لكم
ما الخطب؟
يتم إبعادك فور خسارتك ولو لمرة واحدة، صحيح؟
.أجل
وإن حدث هذا في البطولات الوطنية، فمَّ احتمال تحقيق حلمهم بالاحتراف؟
.قد تكون ضئيلة جدًا
!كومابا، أحسنتَ عملاً
!لقد كنا نشاهدك
أوه، هل جئتم لتشجيعي؟
مهلاً، هل رأيتم رميتي للكرة حقًا؟
!أعني، لقد كنت مذهلاً
!لا أعلم شيئًا بخصوص كرة القاعدة، ولكنك كنت مذهلاً
،أجل! بالرغم من أنها قد تمزقت لأشلاء، ولكن .بإمكان طلاب السنة الثانية والثالثة جمع أجزائها
!توقف عن التفاخر
!وقت اجتماع ما بعد المباراة، لنذهب
!حاضر
.أوريو-سان، شكرًا على تلك الضربة
!العفو
!ستبقى مدينًا لي لبقية حياتك
.أوه، ستصل الحافلة
.دعونا نعود
.أنا... سأعود مهرولاً
...وأنا أيضًا
.وأنا أيضًا
!أنا جائعة
.أتساءل ما إن كان كومابا سيكون الرامي في المباراة القادمة أم لا
.لست واثقة
.لديهم إيس
ما خطب الجميع؟
.جميعهم متحمّسون، لذا سيعودون إلى المسكن ركضًا
!حمقى
لمَ لا تلحق بهم يا بيبو؟
!مستحيل
!هاتشيكن-كن
!لا تنسَ توفير طاقة من أجل أعمال المساء اليومية
!مفهوم
...يجب علي
!يجب علي فعل شيء
!أود فعل شيء
.هاتشيكن-سان، لديك غرض مرسول إليك
!قادمة
لحم خنزير مشوي؟
.عزيزي، لقد أرسل يوغو إلينا لحم خنزير مشوي
!مرحبًا
.لدي غرض لكم
!كما توقعت
بعض الأيام، أشعر وكأني أكتب رسالة
ألم تكن لدي بطاقةٌ بريدية في مكانٍ ما؟
يغلبني الحنين الخافت عندما أرى وجهك
كيف أصبحت تشعر؟
هل أنت مشغُولٌ للغاية؟
لقد طاردت أحلامي كما وكأنني مذهول
وماذا حصلت بالمُقابل؟
دعونا نغنّي من أحاسيسنا للتغير
،وأثناء فعلنا لذلك
دعونا نتحدث عن ما حصل لحلمنا الذي طاردناه
سأتحدث عن الغد
دعونا ننطلق بسرعة
لمواجهة مستقبلنا
.هذه القصة هي وحي من الخيال .الناس والفُرق هُنا وهميون، ولكن تم تنسيق الموضوعات المُتعلقة بالغذاء والحياة استنادًا على حقيقة واقعة ،وقد تكون زيارة الأماكن والمرافق المستخدمة كـ نماذج خطرًا على الزائر .وقد تنتج أمراضًا بسبب التعاقد مع الحيوانات، يُرجى الاستمتاع بالقصة كنسجٍ من الخيال فحسب
!آه، خنازيرٌ صغير جديدة
!لطيفون
.أجل، من السيئ أنهم سيصبحون أكبر من هذا الحجم
...سيصبحون لحومًا في غضون أشهر مجددًا
أيها المعلم، علينا تقديم تقرير عن مشروعنا في السنة الثانية، صحيح؟
.أجل، ستنقسمون إلى مجموعات للبحث بشأن المشروع
.أود عمل بحثٍ عن مصل الحليب الذي يغذي الخنازير
،لقد تعلمت في الفصل بأنك إن أطعمت الخنزير من مصل الحليب
.الذي هو ناتج ثانويّ لصنع الجُبن، فسيكون اللحم ألذ بكثير
.أجل
،لقد فكرت كثيرًا في ما إن كان علي تناول الحيوانات أم لا
.ولكنني لا أستطيع الإنكار بأن طعم اللحم رائع
إنها قضية تستوجب التفكير بشأن ما إن كُنت ...سأبقى على هذا النوع من الأعمال أم لا، لذا
...إن أبقيتها في عقلي أثناء عملي لما أرغب بفعله
،مثلاً، أنا أود الإلمام بأمور الماشية .حتى أتمكن من إعداد الجبن
!آه، ليس بإمكاني التوضيح جيدًا
.كلا، لقد فهمت ما تعنيه
.أجل
...فريقٌ لصنع اللحوم والجبن
لمَ لا نعتني بخنزيرٍ ليحمل العلامة التجارية الخاصة بإيزو آغ؟
!أجل
.دعونا نكف عن تسميتهم هذه المرة
.أجل
.إن فعلنا ذلك، فسينتهي بنا الأمر بالاهتمام بها كثيرًا
!كلا، سيكون اسمك هو لحم الخنزير المشوي
هل ستسميهم مجددًا؟
!أجل
ستجعل نفسك بائسًا مرة أخرى منذ البداية؟
...أيتها المعلمة، لقد أخبرتني من قبل
.أننا يجب علينا ألا نكون مرتاحين كثيرًا بشأن ما لدينا
سيكون من السهل لو قبلت بهذه الطريقة .التي نتبعها لتناول الحيوانات
!ولكني لا أستطيع فعل ذلك فحسب
،ليس بإمكانك تقبل ذلك والاعتياد على هذه الحقيقة
...فعندما ترى هؤلاء
،ولكن، حتى لو واصلت الكفاح لمدة طويلة
.فلن تصل إلى جواب مقنع
،بالمقارنة بالإنهيار العصبي الذي أصابني في الإعدادية .هذه القضية تستحق التفكير
!حسنٌ
!سأعتني بك حتى النهاية يا لحم الخنزير المشوي
.أنت لا تتعلم أبدًا
...أنت يائسٌ يا هاتشيكن-كن
أنت شرائح لحم الخنزير، لحمة ضلع الخنزير، حساء لحم الخنزير .طبق لحم الخنزير، لحم الخنزير المشوي، لحم الخنزير بالزنجبيل
هل ستسمي كافتهم هذه المرة؟
.إنه جدّي
!أحمق! أنت ذكي، ولكنك أحمق
إلى هنا، أكون قد أنهيت وإياكم هذا المسلسل، أرجو أن أكون .قد وفقت في تقديمه بأبهى صورة، وأشكر لكم دعمكم المتواصل
!لماذا؟
من الأفضل أن تتحمل المسؤولية إن لم .يستطع أحدنا أكل لحم الخنزير بعد الآن
!أجل، إنها محقة
!عليك تحمل المسؤولية
!من الأفضل أن تفعل هذا
!أجل، أجل
!سأدعكم تتناولون المزيد من لحم الخنزير المشوي
!مرحى
!!يتبع